Wat betekenen 3, 7 en 9 in het Darija?
Marokkanen schrijven hun Darija in berichtjes vaak met Latijnse letters. Een paar klanken bestaan niet in het Nederlands of Frans. Daarvoor gebruiken ze cijfers die lijken op de Arabische letter. Zo kun je 3afak (alsjeblieft) gewoon typen op je telefoon. Die schrijfwijze heet Arabizi.
3 = ع (3ayn)
Een klank diep uit de keel, alsof je een a knijpt. Het cijfer lijkt op de letter ع in spiegelbeeld.
| Darija | Arabisch schrift | Betekenis |
|---|---|---|
| 3afak | عافاك | alsjeblieft |
| 3ndi | عندي | ik heb |
| l3id | العيد | het feest |
7 = ح (7a)
Een hese, krachtige h, alsof je op een brillenglas blaast om het schoon te maken.
| Darija | Arabisch schrift | Betekenis |
|---|---|---|
| sa7a | صحة | gezondheid |
| l7amdoulillah | الحمد لله | godzijdank |
| m7abba | محبة | liefde |
9 = ق (9af)
Een k die veel verder achter in de keel zit.
| Darija | Arabisch schrift | Betekenis |
|---|---|---|
| 9hwa | قهوة | koffie |
| 9bel | قبل | voor, eerder |
| ssou9 | السوق | de markt |
Klanken met twee letters
| Schrijf je | Klinkt als | Voorbeeld |
|---|---|---|
| kh | ch in "lachen" | khobz, brood |
| gh | g in "goed" | bghit, ik wil |
| ch | sj in "sjaal" | chouf, kijk |
| ou | oe in "boek" | khouya, mijn broer |
| j | zj in "garage" | jdda, oma |
Je ziet soms ook 5 in plaats van kh en sh in plaats van ch. Dat betekent hetzelfde. Wij schrijven het steeds op één manier, zodat je het snel herkent.
Dubbele letters
Een dubbele letter spreek je langer en harder uit, en het verschil telt: 7mam is duiven, 7mmam is het badhuis. In bzzaf (veel) hoor je de z duidelijk lang.
Het lidwoord: l, of een dubbele letter
"De" of "het" is in het Darija l, vast aan het woord: lma (het water), lkhobz (het brood). Voor sommige letters smelt de l weg en hoor je de eerste letter dubbel: ddar (het huis), ssou9 (de markt), nnas (de mensen), chchay (de thee).
Klinkers die je niet ziet
Darija slikt veel korte klinkers in. bzzaf, bghit en mra (vrouw) schrijf je zonder extra e, omdat je die ook niet hoort.
Waarom ook Arabisch schrift?
Bij elke zin in onze lessen staat het Arabische schrift ernaast. Lees je Arabisch, dan zie je meteen het woord dat je kent. Lees je het niet, dan kun je het overslaan. De Latijnse spelling en de audio zijn genoeg om te beginnen.
Veelgestelde vragen
Wat betekent 3 in het Darija?
De letter ع (3ayn), een keelklank. Voorbeeld: 3afak, alsjeblieft.
Wat betekent 7 in het Darija?
De letter ح, een hese h. Voorbeeld: sa7a, gezondheid.
Wat betekent 9 in het Darija?
De letter ق, een k achter in de keel. Voorbeeld: 9hwa, koffie.
Wat betekent 5 in het Darija?
Hetzelfde als kh (خ), de ch van lachen. Voorbeeld: khobz of 5obz, brood.
Is er een officiële spelling voor Darija in Latijnse letters?
Nee. Iedereen schrijft het een beetje anders. De cijfers 3, 7 en 9 zijn wel overal hetzelfde.
Deze uitleg volgt de gangbare Marokkaanse chatspelling, zoals ook gebruikt in de Darija Open Dataset. De voorbeeldwoorden komen uit de dagelijkse basis.